「辞職」と「解雇」では意味合いが全然違うと思い、RBV2さんに、この件について質問したところ：
Yulia resigned. 「辞職した」との回答がありました。「取りあえず、他のバレエ団からオファーがあっての辞職」との見方が多いですが、ひょっとして、「Y：タリオーニ賞の授賞式に出席したいのですが？」「F：コールドやリハーサルどーすんの、出たいなら辞めて行って」、なーんてやりとりも可能？？？
悪魔だよ、見かけも悪魔だけれども、あのハゲは、どーしよーもない。彼へ苦情のメールをしたい方は：
fateev@mariinsky.ru
ふるってメールを送付してくださいませ、私は既に送りました（下品な言葉遣いについてはお許しを）：
********************************************************
Yulia Stepanova.
ユリア・ステパノワの件
To the worst ever Mariinsky Ballet Director (Interim), Yuri Fateev
史上最悪のマリインスキー・バレエ芸術監督（代行）Fateevへ
We, Yulia fans in Japan were so shocked that Yulia came to the decision to leave Mariinsky. To be honest, it was a natural conclusion for her though considering your treatment of her. You forced Yulia Stepanova to dance in the coup de ballet while she was rehearsing her solo roles.
日本のユリア・ファンは、彼女のマリインスキー辞職という選択肢にショックを受けた。正直言って、あんたが彼女にした酷い仕打ちを考えたら自然の帰結だろうが。あんた、Yuliaがソロのリハーサルしている時もコールド踊るように強制しただろーが。
Over the years, you have mal-treated Vaganova dancers, in fact, so many talented dancers left the company. It looks like that it is not only money/power issues but also your taking personal revenge over the Vaganova school/ Mariinsky theatre and the individuals involved in them.
ここ何年か、あんたはワガノワ出身のダンサー達をおざなりにしてきた。実際、多数の才能あるダンサー達が劇場をあとにしたしね。あんた、お金や権力欲しさだけでなく、なんか個人的恨みを晴らそうとしているように見えるよ、ワガノワ、マリインスキーのみならず、それらの関係者に対するね。
As for this season's opening night, that seriously mentally-ill Oxana Skorik danced Swan Lake, which will be a shameful stigma ever took place in the Mariinsky Ballet's history. We will remember that you are responsible for this. We all know that freaks love freaks so you and her have something in common, however, you have gone too too too far!
今年の新シーズン開幕にしたって、マジ精神疾患患者のSkorikに白鳥の湖を踊らせるなんて、マリインスキー劇場史上恥ずべき汚点を残したよ。こりゃもちろんあんたの責任だよ。変人は変人を好むっていうから、あんたとSkoriには変人同志の何か共通点があるんだろうが、あんた、今度ばっかりややり過ぎだ、マジ、やり過ぎたよ。
We don't know how much money you have got from those shit dancers' sponsers but we do not want Skorik, Askerov, Sodoleva on Mariinsky stage, don't give us shit dancers like them. Why do we have to pay a lot of money to see these shit dancers? We are so sick of seeing them on stage.
お粗末ダンサーのパトロンにいくらもらっているかしらないけどね、Skorik,Askerov,Sodolevaみたいなお粗末なダンサーはみたくない、こんなの舞台にあげるのはやめてくれ。こんなにみるのに大枚はたくのはまっぴらゴメンだよ。もうこんなのやめてくれ、本当にイヤだよ。
Remember, we all know that we are all aware of what is going on thanks to your networks. We will keep spreading the info concerned with what is going on inside the Mariinsky Ballet.
こっちだっていろんなネットワークがあるから、何が起こっているのかお見通しだよ。これからもマリインスキー劇場の内部情報を垂れ流していくつもりだ。
Shame on you and on your hangers-on, you have upset so many many many people all over the world. We are watching over you and we will curse you for the rest of our lives on what you have done to these dancers and the school and theatre.
あんたもあんたの取り巻きも恥を知れってんだ。あんたらのお陰で、世界中で不幸になった人の何と多いことか。これからもあんたらの動きを注視しているしね、過去あんたがダンサー達、学校、劇場でした悪行については、あんたの人生が終わるまで呪い続けるよ。
FI.
********************************************************
最後に、ura*a3t*さまがYuliaの白鳥の湖の日本語レビューのリンクを送ってくださいました、是非ご覧くださいませ：
http://www.danceeurope.net/sites/default/files/J_183.pdf#search=%27%E3%83%A6%E3%83%AA%E3%82%A2%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%86%E3%83%91%E3%83%8E%E3%83%AF%27