遅ればせながら、ワガノワでのツィスかま人事についてのその後の動きです。
削除しました記事にも書きましたが、ブラウンおばさんが、ワガノワバレエ学校の理事会にて総長・校長を正式に選出する模様であるとのロシア紙の記事英訳を掲載してくれました：
http://www.ismeneb.com/Blog/Entries/2013/11/9_Russias_two_ballet_schools_could_unite_under_Tsiskaridze%2C_says_Minister.html
http://www.ismeneb.com/Blog/Entries/2013/11/11_Ministry_may_try_to_obstruct_Tsiskaridze_rivals.html
ワガノワバレエ学校の法令によると、ツィスかまが正式にrectorとして認められるためには、理事会できちんと選出されつことが必要条件だそうです。
ブラウンおばさんの英訳記事によると、現在までの立候補者は、副総長・副校長のAlexei Fomkinとマリの現ファースト・ソロイストで自らこども用のバレエ学校も経営するIlya Kuznetsovだそうです。Kuznetsovは自分のSNSで今回のツィスかま人事を痛烈に批判しているとの情報が多数あります。
日本時間で本日、Ballet Alert!のおばさん達が、ブラウンおばさんの記事についてやっと言及、中でも現地在住の自称バレエ批評家Catherine Pawlickが下記のコメントを：
**********************************************************************************************
Yesterday here in Saint Petersburg at 2 p.m. on Ligovsky Prospekt Rosbalt hosted a press conference organized by the petitioners for ...perhaps I will call them the petitioners for fairness and democracy. In attendance were Kuznetsov, Igor Kolb, Anton Korsakov (also proposed as a candidate in fact), Yuri Smekalov and Fomkin along with pedagogues from the Academy. The candidates spoke and part of the conference is recorded on youtube (without visual but with audio) for those who understand Russian.
It is impressive that the group has rallied press support> the petition is reaching 1000 signatures but we need 10 times more than that to take it to the Duma. I'm praying that the more press attention this gets, the less likely a long-term disastrous outcome will be.
和訳：
昨日午後2時、ここサンクトペテルブルクのLigovsky Prospekt通りのRosbaltニュース社で、ワガノワ嘆願書にサインをした面々、嘆願者たちによる記者会見が行われた。あえて「嘆願者」というのは、公正と民主主義の名において、この名でよばせてもらいます。出席者は、ワガノワの先生方の他には、Kuznetsov(ファースト・ソロイスト)、Igor Kolb(プリンシパル)、Anton Korsakov(ファースト・ソロイスト)、Yuri Smekalov(セカンド・ソロイスト：やはり候補者として名乗りをあげるのか？) 、そしてFomkin(副総長・副校長) 。 候補者たちのスピーチがあり、ロシア語が理解できるみなさん、この様子はyoutubeにも投稿されております(ただし映像はなく音声のみ)。
こんなにたくさん結集して記者会見をひらくなんてすごい。嘆願書は現在まで1000人の署名が集まりましたが、ロシア下院に提出するにはこの10倍以上は必要。長期的な悲劇を回避するためにも、もっとメディアが取り上げてくれるよう祈るしかないか。
http://www.rosbalt.ru/piter/2013/11/13/1198665.html
↑Rosbaltニュース社の記事中の写真ですが、カメラマンなどのメディアの様子写真の下の男性二人は、向かって左がKuznetsov、右がKorsakov、その下の写真男性二人は、向かって左がFomkin、右がコールブ、そして最後の3人娘(？)の写真、記事から推察しますと、向かって左から、Kokorina先生、Gensler先生、そしてVasilyeva先生と思います。
**********************************************************************************************
やっぱ現地に住んでいると、情報伝達の速さと臨場感は比べものになりませんね。Catherineおばさんの今後の活躍に期待します!!!
削除しました記事にも書きましたが、ブラウンおばさんが、ワガノワバレエ学校の理事会にて総長・校長を正式に選出する模様であるとのロシア紙の記事英訳を掲載してくれました：
http://www.ismeneb.com/Blog/Entries/2013/11/9_Russias_two_ballet_schools_could_unite_under_Tsiskaridze%2C_says_Minister.html
http://www.ismeneb.com/Blog/Entries/2013/11/11_Ministry_may_try_to_obstruct_Tsiskaridze_rivals.html
ワガノワバレエ学校の法令によると、ツィスかまが正式にrectorとして認められるためには、理事会できちんと選出されつことが必要条件だそうです。
ブラウンおばさんの英訳記事によると、現在までの立候補者は、副総長・副校長のAlexei Fomkinとマリの現ファースト・ソロイストで自らこども用のバレエ学校も経営するIlya Kuznetsovだそうです。Kuznetsovは自分のSNSで今回のツィスかま人事を痛烈に批判しているとの情報が多数あります。
日本時間で本日、Ballet Alert!のおばさん達が、ブラウンおばさんの記事についてやっと言及、中でも現地在住の自称バレエ批評家Catherine Pawlickが下記のコメントを：
**********************************************************************************************
Yesterday here in Saint Petersburg at 2 p.m. on Ligovsky Prospekt Rosbalt hosted a press conference organized by the petitioners for ...perhaps I will call them the petitioners for fairness and democracy. In attendance were Kuznetsov, Igor Kolb, Anton Korsakov (also proposed as a candidate in fact), Yuri Smekalov and Fomkin along with pedagogues from the Academy. The candidates spoke and part of the conference is recorded on youtube (without visual but with audio) for those who understand Russian.
It is impressive that the group has rallied press support> the petition is reaching 1000 signatures but we need 10 times more than that to take it to the Duma. I'm praying that the more press attention this gets, the less likely a long-term disastrous outcome will be.
和訳：
昨日午後2時、ここサンクトペテルブルクのLigovsky Prospekt通りのRosbaltニュース社で、ワガノワ嘆願書にサインをした面々、嘆願者たちによる記者会見が行われた。あえて「嘆願者」というのは、公正と民主主義の名において、この名でよばせてもらいます。出席者は、ワガノワの先生方の他には、Kuznetsov(ファースト・ソロイスト)、Igor Kolb(プリンシパル)、Anton Korsakov(ファースト・ソロイスト)、Yuri Smekalov(セカンド・ソロイスト：やはり候補者として名乗りをあげるのか？) 、そしてFomkin(副総長・副校長) 。 候補者たちのスピーチがあり、ロシア語が理解できるみなさん、この様子はyoutubeにも投稿されております(ただし映像はなく音声のみ)。
こんなにたくさん結集して記者会見をひらくなんてすごい。嘆願書は現在まで1000人の署名が集まりましたが、ロシア下院に提出するにはこの10倍以上は必要。長期的な悲劇を回避するためにも、もっとメディアが取り上げてくれるよう祈るしかないか。
http://www.rosbalt.ru/piter/2013/11/13/1198665.html
↑Rosbaltニュース社の記事中の写真ですが、カメラマンなどのメディアの様子写真の下の男性二人は、向かって左がKuznetsov、右がKorsakov、その下の写真男性二人は、向かって左がFomkin、右がコールブ、そして最後の3人娘(？)の写真、記事から推察しますと、向かって左から、Kokorina先生、Gensler先生、そしてVasilyeva先生と思います。
**********************************************************************************************
やっぱ現地に住んでいると、情報伝達の速さと臨場感は比べものになりませんね。Catherineおばさんの今後の活躍に期待します!!!